1
00:00:04,360 --> 00:00:06,680
Haut les mains! Vous êtes en état d'arrestation !

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,250
Nous remettons
deux garçons blancs

3
00:00:08,260 --> 00:00:10,440
qui ferait la même chose
à nous qu'on nous en donne l'occasion.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,640
C'est une enquête
que j'ai besoin de laisser tomber.

5
00:00:12,710 --> 00:00:15,710
Problème résolu avec un
appel téléphonique inter-agences.

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,640
- Quelle agence ?
- La DEA.

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,330
Je peux leur en offrir deux
Capitaines du cartel de Cali

8
00:00:20,460 --> 00:00:21,860
qui sont à Los Angeles.

9
00:00:21,870 --> 00:00:24,660
- Ouais.
- Rentre bientôt à la maison.

10
00:00:24,670 --> 00:00:25,790
Que fais-tu avec mon rocher ?

11
00:00:25,814 --> 00:00:28,070
Ton rocher ? Tu es dehors
ton putain d'esprit ?

12
00:00:28,100 --> 00:00:31,500
Tu ne le seras jamais plus
que le chien de poche de Franklin.

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,480
Lucia voulait la recette.

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,840
Et j'ai dit non.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,340
Donc elle doit avoir
je l'ai eu de Kev.

16
00:00:36,380 --> 00:00:39,200
- Mais Kev ne ferait pas ça.
- Pour l'assassin de Delroy ?

17
00:00:39,280 --> 00:00:40,720
Tu vas vraiment
laisse Kev le tuer

18
00:00:40,744 --> 00:00:42,230
et déclencher une putain de guerre ?

19
00:00:42,240 --> 00:00:43,620
Votre garçon va au parc Acuña.

20
00:00:43,680 --> 00:00:44,960
Arrête, mec, allez.

21
00:00:45,020 --> 00:00:47,510
Kévin !

22
00:00:52,740 --> 00:00:54,630
Arrêt! BRIGADE DES STUPÉFIANTS!

23
00:01:34,100 --> 00:01:35,800
Hé, nous devons
appeler les hôpitaux

24
00:01:35,810 --> 00:01:37,040
pour voir s'il va bien.

25
00:01:38,120 --> 00:01:40,180
La première chose que nous devons faire
est-ce que nous devons appeler Jérôme.

26
00:01:40,210 --> 00:01:41,930
Ramène son cul par ici...
et des pêches aussi.

27
00:01:41,940 --> 00:01:43,400
Demandez-lui de se débarrasser
cette putain de voiture.

28
00:01:43,430 --> 00:01:45,150
Hé, tu penses qu'il le fera
tout va bien, n'est-ce pas ?

29
00:01:45,174 --> 00:01:46,760
Bien sûr.

30
00:01:46,800 --> 00:01:48,100
Je l'ai frappé à la jambe.

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,370
Il ira bien.

32
00:01:54,410 --> 00:01:55,770
- D'accord?
- D'accord.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,230
Hé, l'heure est écoulée. Temps
pour une autre ligne.

34
00:02:10,310 --> 00:02:11,900
Putain.

35
00:02:12,010 --> 00:02:15,270
Eh bien, eh bien...
qu'avons nous ici ?

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,690
Un jeu.

37
00:02:16,830 --> 00:02:18,680
Censé garder
le faisant renifler,

38
00:02:18,700 --> 00:02:20,300
ou je lui tire dessus.

39
00:02:20,330 --> 00:02:22,660
J'ai moi-même joué à ce jeu...

40
00:02:22,970 --> 00:02:24,620
croyez-le ou non.

41
00:02:24,720 --> 00:02:25,800
Et qui es-tu ?

42
00:02:25,820 --> 00:02:27,160
C'est qui, bordel ?

43
00:02:27,170 --> 00:02:28,910
Je m'appelle Avi.

44
00:02:28,980 --> 00:02:31,380
Je suis ami avec Reed et Matt.
Qui es-tu?

45
00:02:31,420 --> 00:02:32,500
- Qui sommes-nous ?
- Ouais.

46
00:02:32,510 --> 00:02:34,260
- Va te faire foutre.
- C'est ce que nous sommes.

47
00:02:36,470 --> 00:02:37,790
Vous me rappelez quelques

48
00:02:37,800 --> 00:02:39,330
Des proxénètes libanais que je connaissais.

49
00:02:39,340 --> 00:02:41,380
- Qui traites-tu de proxénètes ?
- Qui appelles-tu Libanais ?

50
00:02:41,404 --> 00:02:42,820
_

51
00:02:42,860 --> 00:02:44,400
Carly, donne-moi le pistolet.

52
00:02:44,410 --> 00:02:47,670
Carly, si tu bouges, tu meurs.

53
00:02:47,680 --> 00:02:50,620
Carly, si tu ne me donnes pas
le putain d'arme en ce moment,

54
00:02:50,680 --> 00:02:51,850
quand j'en aurai fini avec lui,

55
00:02:51,860 --> 00:02:53,260
je vais te nourrir
aux coqs.

56
00:02:53,284 --> 00:02:55,630
Attends, attends, attends, ne fais pas...
ne la tue pas.

57
00:02:55,700 --> 00:02:57,670
Reed s'occupe de, euh...

58
00:02:59,210 --> 00:03:03,020
Du problème, nous sommes donc
j'attends juste... ici.

59
00:03:03,060 --> 00:03:04,360
Il aura l'argent.

60
00:03:04,510 --> 00:03:07,400
Juste du calme, du calme, d'accord ?
Calme, oui.

61
00:03:07,860 --> 00:03:09,260
Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ?

62
00:03:09,330 --> 00:03:11,200
On lui a fait sniffer de la coca
pendant deux jours d'affilée.

63
00:03:11,220 --> 00:03:12,820
L'a gavé comme le
enfant qu'il est.

64
00:03:12,840 --> 00:03:14,080
J'attends toujours qu'il meure,

65
00:03:14,120 --> 00:03:16,470
mais notre merde est si pure...
il continue juste putain.

66
00:03:28,200 --> 00:03:29,670
Mmmm.

67
00:03:31,020 --> 00:03:33,020
Vous êtes les Colombiens.

68
00:03:33,110 --> 00:03:35,300
Si.

69
00:03:35,310 --> 00:03:37,040
Alors que s'est-il passé ?

70
00:03:37,710 --> 00:03:39,040
Est-ce qu'il vous doit de l'argent aussi ?

71
00:03:39,100 --> 00:03:41,260
Ouais, nous sommes censés
être en affaires avec lui.

72
00:03:41,400 --> 00:03:43,160
Mais ils continuent d'annuler
les expéditions.

73
00:03:45,170 --> 00:03:46,900
Vous savez quoi?

74
00:03:47,970 --> 00:03:49,540
Je pense...

75
00:03:49,570 --> 00:03:53,010
nous aurions peut-être cherché
tout cela est faux.

76
00:03:53,040 --> 00:03:55,840
Je veux dire, j'aime la Colombie.

77
00:04:01,900 --> 00:04:04,370
Merde de Turncoat.

78
00:04:04,500 --> 00:04:06,670
Si j'étais là, j'aurais
j'ai fait cette merde moi-même.

79
00:04:06,680 --> 00:04:07,780
Détendez-vous.

80
00:04:07,820 --> 00:04:09,960
Il faisait juste quoi
il pensait avoir raison.

81
00:04:10,780 --> 00:04:12,240
Quelqu'un l'a vu ?

82
00:04:12,650 --> 00:04:14,390
Il faisait grand jour
dans un parc très fréquenté.

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,620
Personne ne s'en soucie

84
00:04:15,660 --> 00:04:18,750
à propos d'un négro qui en tire sur un autre
négro dans un parc mexicain.

85
00:04:18,760 --> 00:04:20,580
Ouais, mais les flics, ils
je vais parler à Kevin.

86
00:04:20,590 --> 00:04:22,750
- Tu peux parier sur cette merde.
- Kevin ne va pas crier.

87
00:04:22,774 --> 00:04:24,350
Il a la tête dure, mais
ce n'est pas une salope.

88
00:04:24,360 --> 00:04:26,210
Ce négro a abandonné la recette,

89
00:04:26,220 --> 00:04:27,610
était prêt à brûler
tout en bas.

90
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
Tu penses qu'il va garder
il a fermé sa bouche à ce sujet ?

91
00:04:29,504 --> 00:04:31,114
Ce qu’il dit n’a peut-être pas d’importance.

92
00:04:32,230 --> 00:04:34,090
Il y avait une femme.

93
00:04:34,100 --> 00:04:36,430
Elle est venue en courant vers nous

94
00:04:36,470 --> 00:04:40,240
après que tout s'est effondré,
en criant "DEA, DEA".

95
00:04:42,110 --> 00:04:44,240
BRIGADE DES STUPÉFIANTS?

96
00:04:44,310 --> 00:04:45,840
D’où vient la DEA ?

97
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Eh bien, elle vous voit aussi ?
Elle a récupéré tes assiettes ?

98
00:04:47,830 --> 00:04:50,020
- Mec, je ne sais pas.
- Nous devons vider cette voiture.

99
00:04:50,040 --> 00:04:51,910
Il y a déjà Peaches dessus.

100
00:04:51,920 --> 00:04:53,070
Une arme aussi.

101
00:04:53,080 --> 00:04:55,280
Eh bien, est-ce que quelqu'un appellera
pour voir si Kev va bien ?

102
00:04:55,304 --> 00:04:57,670
D'accord, d'abord, nous allons faire
bien sûr, tout va bien.

103
00:04:57,710 --> 00:04:59,170
Ensuite, nous nous inquiéterons pour Kevin.

104
00:05:22,800 --> 00:05:24,570
Donnez-moi leurs noms.

105
00:05:26,200 --> 00:05:27,940
Tu m'entends ?

106
00:05:28,000 --> 00:05:29,490
Cela ne faisait pas partie de mon accord.

107
00:05:29,500 --> 00:05:32,340
Non, ton putain d'accord est
fournir des informations

108
00:05:32,380 --> 00:05:36,210
qui aide les forces de l'ordre
faire son putain de boulot.

109
00:05:36,280 --> 00:05:37,890
Alors tu me donnes le
putains de noms,

110
00:05:37,930 --> 00:05:39,520
ou je vais jeter ton immunité.

111
00:05:45,840 --> 00:05:48,170
D'accord, faites comme vous le souhaitez.

112
00:05:48,220 --> 00:05:50,470
Attendez.

113
00:05:57,000 --> 00:05:59,230
Je ne connais que le nom
du tireur.

114
00:06:01,440 --> 00:06:06,440
- Synchronisé et corrigé par
 MementMori - www.addic7ed.com...

115
00:06:14,030 --> 00:06:15,830
Restez à l'écart du
fenêtres, s'il vous plaît.

116
00:06:15,970 --> 00:06:17,130
Je m'inquiète pour Wanda.

117
00:06:17,140 --> 00:06:18,580
Je l'ai laissée attachée à ma place.

118
00:06:18,640 --> 00:06:21,570
Jérôme va la surveiller.

119
00:06:22,260 --> 00:06:23,810
Ouais.

120
00:06:27,520 --> 00:06:29,460
Hé, pourquoi nous as-tu menti ?

121
00:06:30,930 --> 00:06:32,530
Je savais que Kev ne pouvait pas gérer ça.

122
00:06:32,570 --> 00:06:35,070
Mec, merde. Tu devrais
nous l'avons donné directement.

123
00:06:35,100 --> 00:06:37,070
Pourquoi nous nous cachons
la cuisine, Léon ?

124
00:06:37,110 --> 00:06:38,580
Parce que Kev m'a écouté ?

125
00:06:38,600 --> 00:06:40,670
Non, parce qu'il l'a fait exactement
ce que j'avais pensé

126
00:06:40,680 --> 00:06:41,856
il le ferait s'il trouvait
découvrir la vérité.

127
00:06:41,880 --> 00:06:43,360
Eh bien, peut-être que tu
j'aurais dû lui dire,

128
00:06:43,384 --> 00:06:45,064
et cette merde aurait
est descendu différemment.

129
00:06:45,100 --> 00:06:47,381
Je veux dire, et si c'était moi qui
Tu as été tué par ce Mexicain ?

130
00:06:47,405 --> 00:06:48,545
Tu aurais laissé ça
un toboggan de merde aussi ?

131
00:06:48,555 --> 00:06:50,870
Si tu avais été aussi stupide
et stupide comme Delroy et Vic,

132
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
aller vendre après moi
t'a dit de ne pas le faire ? Peut être.

133
00:06:52,810 --> 00:06:54,690
- Va te faire foutre, négro.
- Qu'aurais-tu fait...

134
00:06:54,714 --> 00:06:55,960
envoie-le après Conejo,

135
00:06:56,000 --> 00:06:57,770
commencer une putain de guerre
avec les Eses ?

136
00:06:57,780 --> 00:06:59,780
Si c'était entre mon pote
et un Mexicain au hasard,

137
00:06:59,804 --> 00:07:02,060
J'aurais choisi mon pote...
merde les conséquences.

138
00:07:02,100 --> 00:07:03,720
Eh bien, alors c'est un
c'est une bonne chose

139
00:07:03,730 --> 00:07:06,140
- tu n'es pas responsable.
- Peut-être que je devrais le faire.

140
00:07:06,270 --> 00:07:07,700
Peut-être que Kev avait raison
à propos de ton cul,

141
00:07:07,730 --> 00:07:09,050
parce que regarde où
putain, on est là.

142
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
- Restez loin de la fenêtre.
- Va te faire foutre.

143
00:07:29,740 --> 00:07:31,710
- Hé.
- Hé.

144
00:07:35,500 --> 00:07:38,120
Je ne pense pas qu'il y ait un
poteau téléphonique laissé intact.

145
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
Alton, tu penses que nous sommes fous...

146
00:07:44,440 --> 00:07:46,310
renoncer à une maison gratuite ?

147
00:07:47,880 --> 00:07:48,980
Non.

148
00:07:50,440 --> 00:07:52,300
Ouais, mais...

149
00:07:52,430 --> 00:07:54,360
tu étais sans abri alors
longtemps, qu'est-ce qui t'importe

150
00:07:54,370 --> 00:07:56,030
si vous n'avez pas de
un toit au dessus de ta tête ?

151
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Je me lève quand même.

152
00:08:03,580 --> 00:08:08,200
Je suis allé voir un T2
sur Hoover.

153
00:08:08,900 --> 00:08:12,120
Il a besoin de beaucoup de peinture et d'amour.

154
00:08:13,070 --> 00:08:14,720
Il y a du potentiel.

155
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
Tu sais, c'est presque
exactement ce que tu as dit

156
00:08:16,920 --> 00:08:18,540
quand avons-nous emménagé dans cet endroit ?

157
00:08:27,570 --> 00:08:29,500
Cissy Saint?

158
00:08:31,620 --> 00:08:32,770
Oui.

159
00:08:32,860 --> 00:08:34,040
Je suis le détective Avilés.

160
00:08:34,160 --> 00:08:36,020
- Ici l'inspecteur Stern.
- Madame.

161
00:08:36,100 --> 00:08:37,860
Nous voulons juste vous demander
quelques questions

162
00:08:37,884 --> 00:08:40,054
à propos de votre fils, Franklin.

163
00:08:48,460 --> 00:08:50,760
Merci beaucoup.

164
00:08:56,230 --> 00:08:59,030
Excusez-moi, détectives.

165
00:09:00,750 --> 00:09:03,790
Officier André Wright,
Bureau Sud.

166
00:09:10,970 --> 00:09:12,850
Ça vous dérange si je demande ce qui se passe ?

167
00:09:12,910 --> 00:09:14,050
Vous connaissez cette famille ?

168
00:09:14,110 --> 00:09:15,750
Je les connais depuis toujours.

169
00:09:15,870 --> 00:09:17,050
C'est à propos du garçon ?

170
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
- Que sais-tu de lui ?
- Beaucoup.

171
00:09:19,560 --> 00:09:22,000
Et beaucoup de ça ces derniers temps
ça n'a pas été bon.

172
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
_

173
00:09:27,650 --> 00:09:29,800
Allons-y, Avi. Vamonos.

174
00:09:29,830 --> 00:09:31,860
Bon, vamos, ¿si?

175
00:09:32,130 --> 00:09:34,490
_

176
00:09:34,510 --> 00:09:36,460
_

177
00:09:36,490 --> 00:09:37,930
_

178
00:09:37,940 --> 00:09:40,180
Ouais, prépare-toi.

179
00:09:40,270 --> 00:09:41,610
Prêt, prêt.

180
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
Aller!

181
00:09:50,970 --> 00:09:52,120
Ahh !

182
00:10:03,400 --> 00:10:05,020
_

183
00:10:09,470 --> 00:10:11,940
Était-ce deux sur trois ?

184
00:10:15,140 --> 00:10:17,080
Des flics. Des flics.

185
00:10:17,100 --> 00:10:18,290
Des flics. Chut !

186
00:10:18,300 --> 00:10:20,030
Des flics.

187
00:10:20,100 --> 00:10:21,760
Des flics.

188
00:10:21,770 --> 00:10:24,900
Eh bien, donne-leur le
va te faire foutre d'ici, mec.

189
00:10:26,300 --> 00:10:28,500
C'est ta putain de maison.

190
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
Euh...

191
00:10:46,370 --> 00:10:49,000
Bonsoir, officiers.
Comment puis-je t'aider?

192
00:10:49,040 --> 00:10:50,320
Êtes-vous propriétaire de cette maison ?

193
00:10:50,380 --> 00:10:51,800
Oui je suis.

194
00:10:51,980 --> 00:10:53,030
C'est à mon frère,

195
00:10:53,040 --> 00:10:55,300
mais il n'est pas à la maison
en ce moment, alors...

196
00:10:55,360 --> 00:10:56,650
Nous avons reçu une plainte concernant le bruit

197
00:10:56,660 --> 00:10:58,160
d'un de vos voisins.

198
00:10:58,170 --> 00:10:59,660
Vous faites une fête ?

199
00:11:00,310 --> 00:11:01,870
Oui.

200
00:11:01,910 --> 00:11:03,600
Juste quelques amis.

201
00:11:03,620 --> 00:11:04,900
Monsieur, êtes-vous sous influence

202
00:11:04,924 --> 00:11:08,024
- de toute substance illégale ?
- Non, absolument pas.

203
00:11:08,400 --> 00:11:10,360
J'ai peur que nous ayons besoin
pour jeter un oeil à l'intérieur.

204
00:11:10,384 --> 00:11:12,830
Non, je ne peux pas... je ne peux pas...
Je ne peux pas te laisser faire ça.

205
00:11:12,970 --> 00:11:14,230
Vous pouvez soit vous écarter,

206
00:11:14,240 --> 00:11:15,590
ou je peux vous mettre en état d'arrestation

207
00:11:15,600 --> 00:11:16,860
pour avoir entravé un officier,

208
00:11:16,880 --> 00:11:19,100
et puis nous allons
rentre quand même.

209
00:11:19,810 --> 00:11:21,240
Non.

210
00:11:21,330 --> 00:11:22,330
- Non.
- Retourne-toi.

211
00:11:22,340 --> 00:11:23,640
Hé, non, non, officier.

212
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
- Non. Hé.
- Tourne-toi, fais demi-tour.

213
00:11:25,184 --> 00:11:27,094
Tomela. Tomela.

214
00:11:29,970 --> 00:11:31,670
Arrêtez de résister.

215
00:11:31,700 --> 00:11:35,140
- J'ai des droits.
- Je suis un officier vétéran.

216
00:11:35,170 --> 00:11:38,430
Hé, tu ne le fais vraiment pas
je veux faire ça.

217
00:11:38,440 --> 00:11:39,580
Fermez-la.

218
00:11:41,150 --> 00:11:42,260
Écartez-vous.

219
00:11:42,280 --> 00:11:43,350
- Waouh, Waouh.
- Euh, bonjour ?

220
00:11:43,360 --> 00:11:44,680
- Écartez-vous.
- Monsieur, monsieur, monsieur.

221
00:11:44,720 --> 00:11:47,260
Hé. Euh, soir.

222
00:11:48,100 --> 00:11:51,320
Euh, c'est... ma maison.

223
00:11:51,360 --> 00:11:52,700
Que... que se passe-t-il ?

224
00:11:52,710 --> 00:11:55,010
Connaissez-vous cet individu ?

225
00:11:57,250 --> 00:12:00,400
Ouais. Ouais, il est, euh...

226
00:12:00,430 --> 00:12:01,660
c'est mon frère.

227
00:12:03,500 --> 00:12:05,730
Connaissez-vous le détective
Guillaume Han ?

228
00:12:05,770 --> 00:12:07,600
La division Sud-Ouest ?

229
00:12:07,740 --> 00:12:10,210
C'est un de mes amis proches,

230
00:12:10,220 --> 00:12:11,856
et avant que ça ne se passe
de plus, je voudrais juste...

231
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
- Reste là.
- J'aimerais l'appeler.

232
00:12:12,900 --> 00:12:14,060
Assurez-vous qu'il est impliqué.

233
00:12:14,080 --> 00:12:15,890
Comment connaissez-vous le détective Han ?

234
00:12:15,930 --> 00:12:17,700
Nous travaillons ensemble.

235
00:12:18,170 --> 00:12:20,570
Je suis avec le Département d'État
ici en mission,

236
00:12:20,600 --> 00:12:23,240
et, euh, c'est notre
liaison au LAPD.

237
00:12:23,270 --> 00:12:26,750
J'adorerais juste lui donner
un appel si cela ne vous dérange pas.

238
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
Il peut confirmer
tout ce que je dis.

239
00:12:32,330 --> 00:12:34,460
Nous vous répondrons par radio et
essayez de confirmer.

240
00:12:34,500 --> 00:12:36,260
Ça ne me dérange pas si je tiens le coup
à votre pièce d'identité pour l'instant ?

241
00:12:36,270 --> 00:12:38,800
Ouais, absolument. Aucun problème.

242
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
Merci.

243
00:12:49,430 --> 00:12:51,300
Officier...

244
00:12:51,330 --> 00:12:53,620
- Les menottes ?
- Attends là.

245
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
Ça va ?

246
00:12:58,910 --> 00:13:01,640
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.

247
00:13:07,670 --> 00:13:09,860
Nous rentrons à la maison.

248
00:13:10,000 --> 00:13:11,530
De quoi parles-tu?

249
00:13:11,600 --> 00:13:14,060
On nous a demandé
arrêter

250
00:13:14,070 --> 00:13:18,210
toutes les facettes de cela
opération et partez.

251
00:13:18,280 --> 00:13:20,140
Par qui ?

252
00:13:20,200 --> 00:13:23,230
Division des opérations
Chef à Washington.

253
00:13:23,260 --> 00:13:25,900
Vous ont-ils dit pourquoi ?

254
00:13:26,030 --> 00:13:28,090
Non.

255
00:13:28,100 --> 00:13:30,500
Mais j'imagine qu'ils ont
J'ai une bonne raison.

256
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
Et tu n'es même pas
un peu curieux

257
00:13:32,770 --> 00:13:34,630
quant à quelle est cette raison.

258
00:13:34,640 --> 00:13:36,380
Honnêtement?

259
00:13:36,440 --> 00:13:39,190
Pas vraiment.

260
00:13:39,260 --> 00:13:41,200
Tu veux le combattre ?
Voilà le téléphone.

261
00:13:41,270 --> 00:13:43,530
Commencez à composer et à crier.

262
00:13:43,570 --> 00:13:44,850
Si ça peut te faire sentir mieux,

263
00:13:44,874 --> 00:13:47,234
nous ne partons pas
complètement les mains vides.

264
00:13:47,740 --> 00:13:49,760
Nous avons été alertés
de deux gros frappeurs

265
00:13:49,800 --> 00:13:53,080
Trafiquants du cartel de Cali
actuellement à Los Angeles.

266
00:13:53,140 --> 00:13:56,290
Assembler une tâche
force au moment où nous parlons.

267
00:13:56,300 --> 00:13:59,700
Libérez Lucia et Gustavo.

268
00:14:18,040 --> 00:14:19,330
Quoi?

269
00:14:19,370 --> 00:14:21,070
Écoutez, Franklin avait raison.

270
00:14:21,100 --> 00:14:22,740
Il devait faire cette merde.

271
00:14:23,070 --> 00:14:24,470
Il nous a tous sauvés.

272
00:14:24,540 --> 00:14:27,340
Ouais, mais je suis toujours
trébucher sur cette salope de la DEA.

273
00:14:27,360 --> 00:14:29,290
Comment putain elle
entrer en scène ?

274
00:14:29,360 --> 00:14:31,350
je ne le pense pas
c'était une coïncidence.

275
00:14:31,370 --> 00:14:33,300
- Bon sang, non.
- Merde.

276
00:14:33,370 --> 00:14:35,580
Nous devons découvrir
ce qu'ils savent.

277
00:14:36,340 --> 00:14:38,460
Ils ont eu la plaque de Léon.

278
00:14:39,010 --> 00:14:40,810
C'est une question de temps
avant qu'ils ne finissent ici.

279
00:14:40,834 --> 00:14:41,834
Merde.

280
00:14:46,060 --> 00:14:47,780
Vous savez quoi?

281
00:14:47,870 --> 00:14:49,530
Je pense que je sais qui
pourrait aider.

282
00:14:49,570 --> 00:14:50,870
Tu veux que je vienne avec toi ?

283
00:14:50,900 --> 00:14:53,370
Non, mais fais un sac pour Franklin,

284
00:14:53,380 --> 00:14:55,940
parce qu'il aura besoin
faire profil bas de toute façon.

285
00:15:03,160 --> 00:15:04,360
Franklin.

286
00:15:05,700 --> 00:15:07,100
Franklin ?

287
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
Où est-il ?

288
00:15:11,210 --> 00:15:12,770
Je ne sais pas. Pourquoi?

289
00:15:12,810 --> 00:15:14,030
- Hé.
-Franklin !

290
00:15:14,040 --> 00:15:15,430
- Hé.
-Franklin !

291
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
- Il n'est pas là.
- Tu sais où est mon fils ?

292
00:15:17,184 --> 00:15:19,250
Non, maintenant, allez. Elle venait juste de partir.
Allez.

293
00:15:19,260 --> 00:15:21,390
Tu penses que je vais te laisser jouer
je suis comme un putain d'imbécile ?

294
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Écouter.

295
00:15:22,930 --> 00:15:24,800
- Tout va bien, hein ?
- Vraiment ?

296
00:15:24,940 --> 00:15:26,530
Est-ce pour ça que les détectives
sont chez moi,

297
00:15:26,570 --> 00:15:27,720
me disant que Kevin est mort

298
00:15:27,760 --> 00:15:29,440
et ils veulent parler
en parler à Franklin ?

299
00:15:31,400 --> 00:15:35,230
Qu'est-ce que tu fous... quoi
tu veux dire que Kevin est mort ?

300
00:15:35,260 --> 00:15:36,830
Abattu et tué.

301
00:15:36,860 --> 00:15:38,430
Maintenant, tu me dis où est mon fils

302
00:15:38,470 --> 00:15:40,530
et qu'est-ce qui se passe, bordel.

303
00:15:49,010 --> 00:15:50,580
Jérôme !

304
00:15:50,710 --> 00:15:52,110
Franklin va te contacter

305
00:15:52,120 --> 00:15:53,760
s'il veut parler, d'accord ?

306
00:15:56,200 --> 00:15:57,860
Ne pas avoir d'enfants,

307
00:15:57,870 --> 00:15:59,670
Je comprends que tu ne comprennes pas ça,

308
00:15:59,800 --> 00:16:02,140
mais ce n'est pas comme ça
la parentalité fonctionne.

309
00:16:02,210 --> 00:16:03,940
Franklin n'est pas un putain d'enfant.

310
00:16:03,980 --> 00:16:05,410
C'est mon enfant !

311
00:16:05,420 --> 00:16:07,680
- Il sait ce qu'il fait.
- Ce que tu lui as appris.

312
00:16:07,750 --> 00:16:08,960
Maintenant je sais que tu ne sais pas

313
00:16:09,030 --> 00:16:10,360
de quoi tu parles, putain.

314
00:16:10,370 --> 00:16:11,380
Putain, je ne le fais pas.

315
00:16:11,430 --> 00:16:13,160
Lui qui te regarde te bousculer,

316
00:16:13,200 --> 00:16:15,170
voir l'argent et les filles.

317
00:16:15,200 --> 00:16:17,020
Vous l'avez fait de cette façon.

318
00:16:17,040 --> 00:16:18,770
Nous l'avons tous fait de cette façon.

319
00:16:18,810 --> 00:16:20,570
Nous tous.

320
00:16:20,640 --> 00:16:24,040
Toi, moi, Alton, Louie.

321
00:16:24,050 --> 00:16:26,130
Nous faisons tous partie de ce garçon.

322
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
Maintenant il est seul
chemin, et il va le faire

323
00:16:28,270 --> 00:16:30,270
peu importe ce qu'il veut faire.

324
00:16:30,300 --> 00:16:32,920
Au moins, je ne tourne pas mon
revenez sur lui comme vous.

325
00:16:33,500 --> 00:16:37,140
Après tout ce que j'ai fait pour
toi quand tu es arrivé ici...

326
00:16:39,080 --> 00:16:41,980
Après tout ce que je t'ai donné...

327
00:16:42,700 --> 00:16:45,300
Cissy, je t'ai payé
il y a des années.

328
00:16:45,370 --> 00:16:47,970
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

329
00:16:48,000 --> 00:16:50,660
Cette maison que ton fils
je viens de payer pour toi...

330
00:16:50,770 --> 00:16:54,220
comment tu penses qu'Alton aura le
un acompte pour ça, Cissy ?

331
00:16:54,900 --> 00:16:57,780
Tu penses qu'il a eu l'argent
en retournant des putains de hamburgers ?

332
00:16:57,910 --> 00:16:59,320
Hmm?

333
00:16:59,330 --> 00:17:00,730
Ma putain d'agitation.

334
00:17:00,860 --> 00:17:02,450
Tu es un putain de menteur.

335
00:17:02,460 --> 00:17:04,470
Alors demande à ton putain d'homme,

336
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
parce que tu ne l'es pas
ne me crois jamais.

337
00:17:08,060 --> 00:17:11,710
Peu importe où vous avez obtenu le
putain d'argent de Cissy.

338
00:17:14,080 --> 00:17:16,420
Tu as pris cette maison,
tu as fait une maison,

339
00:17:16,430 --> 00:17:18,330
tu y as élevé un garçon.

340
00:17:19,770 --> 00:17:23,490
Je sais que tu as peur de ça
si tu prends l'argent de Franklin,

341
00:17:23,500 --> 00:17:25,550
c'est comme si tu disais
tout va bien,

342
00:17:25,570 --> 00:17:27,910
mais je te le dis,
il va le faire de toute façon.

343
00:17:30,380 --> 00:17:32,820
Si tu peux accepter ça...

344
00:17:33,900 --> 00:17:35,860
il peut encore être dans votre vie.

345
00:17:38,340 --> 00:17:40,870
Eh bien, maintenant il est
recherché pour meurtre.

346
00:17:40,940 --> 00:17:44,080
Donc il ne peut pas être présent
ma vie, n'est-ce pas ?

347
00:17:50,060 --> 00:17:52,030
Dis-lui que j'étais là.

348
00:17:53,370 --> 00:17:55,040
Jérôme....

349
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
dis à mon fils que j'étais là.

350
00:17:59,040 --> 00:18:01,140
Je vais lui dire.

351
00:18:24,530 --> 00:18:26,250
Hé, hé.

352
00:18:27,070 --> 00:18:28,950
Merde, Louie.

353
00:18:29,090 --> 00:18:31,680
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

354
00:18:31,690 --> 00:18:33,130
C'est pourquoi nous ne l'avons pas fait
je t'ai vu ici

355
00:18:33,154 --> 00:18:34,534
ces derniers jours ?

356
00:18:34,660 --> 00:18:36,600
Ouais, ça en fait partie.

357
00:18:36,610 --> 00:18:39,170
Nous pourrions discuter avec le
personne responsable si vous le souhaitez.

358
00:18:39,850 --> 00:18:41,720
Vous êtes sur le point de le faire.

359
00:18:41,770 --> 00:18:43,920
Mais je ne suis pas là pour
parler de Claudia.

360
00:18:44,050 --> 00:18:45,650
J'ai besoin d'une faveur.

361
00:18:45,690 --> 00:18:48,900
Un de mes amis s'est fait tirer dessus
aujourd'hui au parc Acuña,

362
00:18:48,930 --> 00:18:51,600
et j'essaie de comprendre
ce qui s'est passé

363
00:18:51,630 --> 00:18:53,090
et eux s'ils
J'ai des suspects.

364
00:18:53,130 --> 00:18:55,250
Et les détectives... ils
tu ne me dis rien.

365
00:19:00,810 --> 00:19:03,550
Je ne demande rien gratuitement.

366
00:19:03,690 --> 00:19:07,620
j'ai juste besoin d'un peu
d'informations, d'accord ?

367
00:19:07,630 --> 00:19:10,580
Rien, c'est facile
les appels téléphoniques ne peuvent pas gérer.

368
00:19:13,180 --> 00:19:14,970
Comment s'appelle ton ami ?

369
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
- Kévin Hamilton.
- D'accord.

370
00:19:19,320 --> 00:19:20,970
Merci.

371
00:19:34,020 --> 00:19:35,320
Vous en voulez ?

372
00:19:45,280 --> 00:19:46,580
Qui appelles-tu ?

373
00:19:46,720 --> 00:19:48,420
Qu'est-ce qui t'importe ?

374
00:19:50,930 --> 00:19:53,170
Hé, maman.

375
00:19:53,890 --> 00:19:56,450
Hé, j'étais juste, euh...
je me demande,

376
00:19:56,460 --> 00:19:58,330
est-ce que quelqu'un a été au
la maison me cherche ?

377
00:19:58,360 --> 00:20:00,260
Genre, quelqu'un ?

378
00:20:02,780 --> 00:20:04,750
D'accord, merci.

379
00:20:06,820 --> 00:20:08,950
Je ne sais pas.

380
00:20:09,020 --> 00:20:11,550
Écoute, pouvons-nous en parler
ça un peu plus tard ?

381
00:20:11,590 --> 00:20:14,090
Parce que je ne suis pas dans le
putain d'humeur en ce moment.

382
00:20:17,050 --> 00:20:20,380
D'accord. Désolé.

383
00:20:20,420 --> 00:20:22,580
Cela n'arrivera plus.

384
00:20:22,650 --> 00:20:24,180
Je t'aime aussi.

385
00:20:24,250 --> 00:20:25,750
D'accord.

386
00:20:28,190 --> 00:20:30,890
Ici, j'essaie de voir
si les flics étaient chez moi,

387
00:20:30,930 --> 00:20:33,780
et les mamans essaient de marquer
quelques billets pour Stevie Wonder.

388
00:20:39,690 --> 00:20:41,990
S'ils ne l'ont pas été
là maintenant...

389
00:20:43,220 --> 00:20:45,960
ça veut dire que la DEA ne l'a pas fait
récupérez vos assiettes.

390
00:20:46,030 --> 00:20:47,610
Alors on est en clair ?

391
00:20:48,490 --> 00:20:51,380
J'ai réfléchi.

392
00:20:51,510 --> 00:20:53,220
Comment tu penses que les flics le savent

393
00:20:53,230 --> 00:20:55,120
nous allions y être
pour commencer ?

394
00:20:58,450 --> 00:21:00,320
Lucie.

395
00:21:00,360 --> 00:21:02,920
Elle savait que nous y allions
au parc pour arrêter Kevin.

396
00:21:02,990 --> 00:21:04,570
Alors tu penses qu'elle nous a piégé ?

397
00:21:04,590 --> 00:21:07,070
Elle avait la recette.

398
00:21:07,080 --> 00:21:10,150
Une chose intelligente serait de
sortir la concurrence.

399
00:21:11,420 --> 00:21:13,320
Putain de vif d'or.

400
00:21:13,450 --> 00:21:16,730
Je vais te dire une chose, mec...
on s'en sort de cette merde...

401
00:21:17,410 --> 00:21:19,960
Je vais trouver cette salope.

402
00:21:20,090 --> 00:21:22,150
Je vais trouver El Oso.

403
00:21:22,760 --> 00:21:24,840
Et nous allons discuter.

404
00:21:27,880 --> 00:21:29,580
Bon sang, ouais.

405
00:21:45,380 --> 00:21:46,950
C'est ça.

406
00:21:55,900 --> 00:21:57,910
Je ne donne plus jamais d'argent.

407
00:21:57,950 --> 00:21:59,310
La prochaine fois que tu échoueras,

408
00:21:59,380 --> 00:22:01,040
mes partenaires le feront
vous rendre visite.

409
00:22:01,050 --> 00:22:02,850
Compris.

410
00:22:02,890 --> 00:22:05,430
Retourne au
hôtel, appelez.

411
00:22:05,570 --> 00:22:07,650
Les armes vont commencer à fabriquer
en route vers Panama.

412
00:22:08,260 --> 00:22:09,890
Merci.

413
00:22:26,450 --> 00:22:28,490
Nous allons devoir, euh...

414
00:22:28,630 --> 00:22:31,450
envoyer un ménage
l'équipage à la maison,

415
00:22:31,580 --> 00:22:33,770
emballe ça... c'est brûlé.

416
00:22:33,780 --> 00:22:35,270
Même chose avec cet endroit.

417
00:22:35,300 --> 00:22:37,920
Whoa, whoa, whoa.

418
00:22:37,960 --> 00:22:40,120
J'ai juste besoin d'un peu... je
j'ai juste besoin d'un peu plus de coca.

419
00:22:40,130 --> 00:22:43,230
Non, non, tu as besoin de repos...
et des soins médicaux.

420
00:22:43,250 --> 00:22:45,990
Ici.

421
00:22:46,030 --> 00:22:47,810
Oh, Jésus-Christ.

422
00:22:47,880 --> 00:22:49,670
- Oh.
- Euh, euh... Tiens.

423
00:22:49,680 --> 00:22:51,780
Je ne me sens pas bien.

424
00:22:53,950 --> 00:22:55,950
D'accord, euh...

425
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
tu dois l'emmener
à l'hôpital.

426
00:22:57,690 --> 00:22:59,680
Non, je vais m'allonger.

427
00:22:59,690 --> 00:23:01,950
Vous rentrez chez vous. Repos.

428
00:23:01,960 --> 00:23:05,300
D'accord, euh...

429
00:23:05,310 --> 00:23:07,510
euh, ouais, emmène-le
à la maison, mets-le au lit,

430
00:23:07,550 --> 00:23:09,120
donnez-lui une intraveineuse.

431
00:23:09,150 --> 00:23:11,590
- Hé.
- Ouais?

432
00:23:11,650 --> 00:23:13,050
Vous avez très bien fait.

433
00:23:13,120 --> 00:23:15,590
- Tu m'entends ?
- Ouais.

434
00:23:15,660 --> 00:23:17,120
Merci.

435
00:23:17,260 --> 00:23:18,660
Allez.

436
00:23:18,730 --> 00:23:20,800
Allez. Voici. Tenir bon.

437
00:23:20,810 --> 00:23:22,000
Je l'ai eu.

438
00:23:55,780 --> 00:23:58,380
Bon sang.

439
00:23:58,420 --> 00:24:00,650
Où étiez-vous ?

440
00:24:00,790 --> 00:24:02,650
Récupérer mes foutues pages ?

441
00:24:02,790 --> 00:24:05,420
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi de neuf?

442
00:24:08,660 --> 00:24:10,650
Kévin est mort.

443
00:24:10,880 --> 00:24:13,230
Qu'est-ce que tu veux dire, il est mort ?

444
00:24:13,310 --> 00:24:15,590
Les détectives sont passés par la maison Cissy.

445
00:24:16,050 --> 00:24:17,750
Ils lui ont dit.

446
00:24:19,260 --> 00:24:21,530
Non. Ils se foutent de toi, mec.

447
00:24:21,730 --> 00:24:23,200
Non, j'ai entendu la même chose

448
00:24:23,210 --> 00:24:25,850
des deux flics
La paie de Claudia.

449
00:24:26,230 --> 00:24:29,250
Son artère a été touchée,
et il s'est vidé de son sang.

450
00:24:31,120 --> 00:24:33,100
Mec, pourquoi diable l'as-tu fait ?
tu dois lui tirer dessus ?

451
00:24:33,120 --> 00:24:34,980
- Hé, hé.
- Quoi?

452
00:24:34,990 --> 00:24:37,520
Mec, pourquoi diable l'as-tu fait ?
tu dois lui tirer dessus ?

453
00:24:37,660 --> 00:24:39,590
Non, merde, cette merde !

454
00:24:39,650 --> 00:24:42,240
Non, non.

455
00:24:42,360 --> 00:24:44,110
Il y a plus.

456
00:24:45,480 --> 00:24:47,910
Les flics ont votre nom, Franklin.

457
00:24:48,620 --> 00:24:50,940
- Ils savent que c'est toi.
- Mec, merde, cette merde.

458
00:24:50,950 --> 00:24:52,750
Quoi?

459
00:24:55,690 --> 00:24:58,480
- Lee !
- Non, laisse-le partir.

460
00:24:58,490 --> 00:25:01,850
Tu as de plus gros problèmes.

461
00:25:06,850 --> 00:25:09,150
C'est une affaire de meurtre maintenant.

462
00:25:10,790 --> 00:25:13,120
Ils ont trouvé un témoin fédéral.

463
00:25:15,060 --> 00:25:17,710
Nous avons parlé de quoi
ça veut dire pour toi.

464
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
Pour nous tous.

465
00:25:39,650 --> 00:25:42,390
Hé, bébé, je t'ai apporté à manger.

466
00:25:48,230 --> 00:25:49,830
Wanda !

467
00:25:50,610 --> 00:25:51,810
Merde!

468
00:25:51,830 --> 00:25:54,210
Les flics vont continuer à arriver...

469
00:25:54,250 --> 00:25:57,150
chez nous, chez Cissy.

470
00:25:57,190 --> 00:25:58,790
Et il ne peut pas se cacher
ici pour toujours.

471
00:25:58,850 --> 00:26:00,230
Où va-t-il aller ?

472
00:26:01,090 --> 00:26:03,390
J'ai des gens à Baton Rouge.

473
00:26:05,360 --> 00:26:07,140
Le garçon vient de tuer
son meilleur ami.

474
00:26:07,180 --> 00:26:09,410
Comment va-t-il gérer ça tout seul ?

475
00:26:10,250 --> 00:26:12,630
Tu penses que c'est mieux
il s'est fait arrêter ?

476
00:26:13,520 --> 00:26:15,990
Combien de temps penses-tu Franklin
va-t-il durer en prison ?

477
00:26:16,020 --> 00:26:18,590
Mon peuple, c'est ma famille.

478
00:26:18,660 --> 00:26:22,460
Ils s'occuperaient
lui, garde-le en sécurité.

479
00:26:22,530 --> 00:26:24,250
Hé, bébé.

480
00:26:25,590 --> 00:26:28,180
Comment te sens-tu ?

481
00:26:30,090 --> 00:26:31,990
Des nouvelles de Léon ?

482
00:26:33,890 --> 00:26:36,390
Cela va prendre du temps.

483
00:26:39,930 --> 00:26:42,450
La dernière chose que Kev
m'a dit était,

484
00:26:42,470 --> 00:26:44,330
"Tu n'es pas fait pour ça."

485
00:26:45,820 --> 00:26:49,190
- Peut-être qu'il avait raison.
- Neveu...

486
00:26:49,260 --> 00:26:51,390
Sinon, pourquoi la merde va-t-elle
comme ça, hein ?

487
00:26:51,520 --> 00:26:54,330
C'est la merde que je
vous en avait prévenu.

488
00:26:55,130 --> 00:26:57,040
Vous voulez gagner de l'argent ?

489
00:26:58,810 --> 00:27:00,910
Tu vas t'occuper de
les conséquences.

490
00:27:01,880 --> 00:27:04,420
Il n'y a aucun moyen de contourner ça.

491
00:27:06,160 --> 00:27:09,060
Ouais, eh bien, j'ai toujours
connu la prochaine étape.

492
00:27:11,730 --> 00:27:14,040
J'ai toujours su ce que je voulais.

493
00:27:15,380 --> 00:27:17,450
Et je peux toujours l'obtenir.

494
00:27:18,920 --> 00:27:21,220
Mais cette merde...

495
00:27:23,460 --> 00:27:27,360
Je ne sais pas ce que
putain à faire, mon onton.

496
00:27:29,260 --> 00:27:31,290
Bébé...

497
00:27:31,300 --> 00:27:34,350
peut-être que tu as juste besoin de
prendre du temps

498
00:27:34,370 --> 00:27:36,280
de tout ça, non ?

499
00:27:36,420 --> 00:27:38,950
Accordez-vous juste une pause,
laisse la chaleur s'apaiser,

500
00:27:38,970 --> 00:27:41,220
surtout si nous avons
La DEA fouine partout.

501
00:27:47,390 --> 00:27:49,510
Cela pourrait être une bonne idée.

502
00:27:51,830 --> 00:27:55,120
Ta tante, elle en a eu
famille à Baton Rouge.

503
00:27:55,150 --> 00:27:58,070
Je passe un appel, et c'est bon.

504
00:27:58,690 --> 00:28:01,690
Je peux te sortir d'ici
ce soir si tu veux.

505
00:28:06,210 --> 00:28:09,090
Je pars, que se passe-t-il
à l'entreprise ?

506
00:28:10,620 --> 00:28:12,650
Vous devrez peut-être...

507
00:28:13,220 --> 00:28:15,890
mettre les choses en attente pendant une minute.

508
00:29:00,560 --> 00:29:02,490
Bonjour?

509
00:29:02,620 --> 00:29:04,360
Bonjour?

510
00:29:14,790 --> 00:29:16,650
C'est toi, mon fils ?

511
00:29:17,760 --> 00:29:21,020
Si c'est toi, s'il te plaît,
laisse-moi t'aider.

512
00:29:22,930 --> 00:29:25,140
Allez, mon fils, parle-moi.

513
00:29:25,150 --> 00:29:27,770
Dis-moi où tu es.

514
00:29:28,980 --> 00:29:31,410
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

515
00:29:52,490 --> 00:29:55,970
- Jérôme et Louie ?
- Je les ai renvoyés chez eux.

516
00:29:56,430 --> 00:29:59,010
Écoute, je suis désolé, je
je t'ai menti, mec.

517
00:29:59,050 --> 00:30:01,610
Cette merde, c'est entièrement de ma faute.

518
00:30:04,750 --> 00:30:08,020
Je n'ai pas trouvé Wanda, alors je
est parti à sa recherche.

519
00:30:09,170 --> 00:30:11,620
Vous devriez le savoir, la nouvelle est tombée.

520
00:30:14,710 --> 00:30:17,050
Tout le monde parle
à propos de Kev qui s'est fait tirer dessus.

521
00:30:17,080 --> 00:30:19,240
Parler de la façon dont tu
j'aurais pu le faire.

522
00:30:19,250 --> 00:30:21,850
- Qui est tout le monde ?
- Les guetteurs...

523
00:30:21,890 --> 00:30:24,190
les gens vendent, les gens achètent...

524
00:30:24,260 --> 00:30:25,660
tout le monde.

525
00:30:25,720 --> 00:30:27,780
Que disent-ils ?

526
00:30:27,790 --> 00:30:29,840
Tout est tordu.

527
00:30:29,850 --> 00:30:33,550
Certains disent que tu lui as tiré dessus
parce qu'il a essayé d'intensifier.

528
00:30:33,620 --> 00:30:35,610
D'autres disent que c'est
à cause d'une fille

529
00:30:35,650 --> 00:30:36,950
ou il vous devait de l'argent.

530
00:30:36,990 --> 00:30:38,420
Ce que vous dites?

531
00:30:41,890 --> 00:30:44,290
J'ai dit que tu ne fais rien,

532
00:30:44,330 --> 00:30:47,290
c'est le LAPD qui vous a piégé.

533
00:30:51,650 --> 00:30:54,180
Merci, mec.

534
00:30:59,390 --> 00:31:00,990
Tu sais, je devrais peut-être partir.

535
00:31:01,730 --> 00:31:05,010
- Et aller où ?
- C'est probablement mieux que tu ne le saches pas.

536
00:31:10,520 --> 00:31:14,290
Écoute, je sais que cette merde est un
beaucoup, mais j'ai besoin d'une faveur, mec.

537
00:31:16,560 --> 00:31:19,220
Tu penses que tu peux m'offrir une voiture ?

538
00:31:21,610 --> 00:31:24,370
Tu vas partir comme ça ?

539
00:31:29,770 --> 00:31:31,970
Que fais-tu, Lorena ?

540
00:31:31,990 --> 00:31:34,290
Tu sais, c'est pour ça
nous avons été fermés...

541
00:31:34,350 --> 00:31:35,520
lui et son partenaire.

542
00:31:35,530 --> 00:31:37,190
Non, je ne le fais pas.

543
00:31:37,230 --> 00:31:38,880
Et vous non plus.

544
00:31:38,950 --> 00:31:41,880
Ces gens sont
sérieusement connecté.

545
00:31:41,920 --> 00:31:43,980
Tu continues après ça,
perdre ton emploi

546
00:31:43,990 --> 00:31:45,510
ça sera le moins
de vos soucis.

547
00:31:45,534 --> 00:31:49,620
Honnêtement, Tony, à ce stade...

548
00:31:49,760 --> 00:31:52,060
Je m'en fiche
moins sur le travail.

549
00:31:55,450 --> 00:31:57,410
Merci pour tout.

550
00:31:59,250 --> 00:32:01,220
Le groupe de travail se déplace
sur les Colombiens

551
00:32:01,230 --> 00:32:02,430
demain matin.

552
00:32:02,750 --> 00:32:04,990
Bien sûr, tu ne veux pas
faire partie de ça ?

553
00:32:05,120 --> 00:32:07,530
Bonne chasse.

554
00:32:30,380 --> 00:32:32,140
Oso!

555
00:32:32,150 --> 00:32:33,510
_

556
00:32:46,680 --> 00:32:49,140
Vous auriez pu tuer mon enfant !

557
00:33:00,960 --> 00:33:03,050
Aah !

558
00:33:45,260 --> 00:33:46,320
Oso.

559
00:33:48,260 --> 00:33:50,850
- Non, Ours. Ours. Ours.
- Pouah !

560
00:33:50,860 --> 00:33:52,550
Rester. Restez avec moi.

561
00:33:52,630 --> 00:33:55,010
- Restez avec moi.
- Aah !

562
00:33:55,020 --> 00:33:57,010
Non, ours, ours, ours, attends.

563
00:33:57,020 --> 00:33:59,020
Me voilà, d'accord ?

564
00:33:59,090 --> 00:34:00,510
Je vais rester ici.

565
00:34:00,550 --> 00:34:03,220
Je suis là, mon amour.
Me voici.

566
00:34:03,230 --> 00:34:04,820
Non, non, non, non, Ours, Ours.

567
00:34:08,580 --> 00:34:10,310
S'il te plaît, Ours, s'il te plaît.

568
00:34:10,450 --> 00:34:11,910
Restez avec moi.

569
00:34:11,920 --> 00:34:14,910
Je suis ici. Je suis ici.

570
00:34:30,670 --> 00:34:32,150
Ouais, exactement ce à quoi on s'attend.

571
00:34:32,170 --> 00:34:33,400
Ces deux équipes savent

572
00:34:33,410 --> 00:34:35,330
ils se rencontreront probablement
encore une fois en séries éliminatoires,

573
00:34:35,350 --> 00:34:37,500
et ils veulent faire un
déclaration ici aujourd'hui.

574
00:34:37,530 --> 00:34:38,770
Cody fait passer le ballon...

575
00:34:38,800 --> 00:34:40,850
Le Nicaragua, hein ?

576
00:34:41,010 --> 00:34:42,610
C'est intéressant.

577
00:34:42,750 --> 00:34:45,020
Je suis désolé. Toi... Qui es-tu ?
Vous ne pouvez pas être ici.

578
00:34:45,050 --> 00:34:46,410
Je suppose que la question est,

579
00:34:46,420 --> 00:34:48,750
quelle agence fait
travailler au Nicaragua

580
00:34:48,870 --> 00:34:51,360
je voudrais fermer
une opération de la DEA ?

581
00:34:51,420 --> 00:34:53,070
Oh.

582
00:34:54,030 --> 00:34:56,570
Vous êtes l'infiltré à
la place Villanueva.

583
00:34:56,580 --> 00:34:58,550
Ravi de vous rencontrer.

584
00:35:01,450 --> 00:35:03,380
Je suppose que je pensais que c'était un gars.

585
00:35:03,450 --> 00:35:05,910
Ouais, ils le font habituellement.

586
00:35:05,920 --> 00:35:08,450
On dirait que je t'ai surpris en train de bouger.

587
00:35:08,460 --> 00:35:11,130
J'espère vraiment que c'est
à cause de moi.

588
00:35:12,030 --> 00:35:14,810
Tu sais, tu détruis mon
la vie, je détruit la tienne.

589
00:35:14,950 --> 00:35:16,410
Droite.

590
00:35:16,550 --> 00:35:20,080
Alors, euh... ça a été amusant,

591
00:35:20,090 --> 00:35:22,490
mais je pense que probablement
il est temps que tu partes.

592
00:35:22,560 --> 00:35:26,190
Je peux juste commencer à deviner
si c'est mieux pour toi.

593
00:35:26,960 --> 00:35:29,290
Bureau du renseignement
et recherche.

594
00:35:29,300 --> 00:35:32,510
Non, la NSA. CIA.

595
00:35:32,520 --> 00:35:35,130
Je suis presque sûr qu'on te l'a dit
pour arrêter de poser ces questions.

596
00:35:35,150 --> 00:35:37,140
Et je le ferai dès
alors que j'entends quelque chose

597
00:35:37,150 --> 00:35:38,670
cela ressemble à la vérité.

598
00:35:39,290 --> 00:35:41,110
Ah, la vérité.

599
00:35:41,860 --> 00:35:43,530
Ouais.

600
00:35:44,660 --> 00:35:46,320
Je pense que la vérité est probablement

601
00:35:46,350 --> 00:35:50,010
que toi et moi sommes dans le même bateau
pour les mêmes raisons.

602
00:35:50,570 --> 00:35:52,730
Faire de l'Amérique un endroit meilleur.

603
00:35:52,820 --> 00:35:54,890
Faites de l'Amérique un endroit plus sûr.

604
00:35:55,020 --> 00:35:57,490
Alors pourquoi ne pars-tu pas
avance et explique-moi

605
00:35:57,510 --> 00:35:58,670
comment tu fais pour que ça se produise

606
00:35:58,694 --> 00:36:00,560
en fermant
mon enquête

607
00:36:00,630 --> 00:36:02,090
et je te laisse tranquille ?

608
00:36:02,130 --> 00:36:04,050
Je vous ai donné les Colombiens.

609
00:36:04,110 --> 00:36:06,250
Et comment vas-tu dans le
position pour le faire, je me demande.

610
00:36:07,350 --> 00:36:11,050
Vous connaissez la curiosité
et le chat, non ?

611
00:36:12,320 --> 00:36:15,220
Je suis un amateur de chiens.

612
00:36:20,430 --> 00:36:22,400
Vos supérieurs ne le savent pas
tu es là, n'est-ce pas ?

613
00:36:22,410 --> 00:36:25,010
Mes supérieurs n'en ont pas beaucoup
de n'importe quoi, Reed.

614
00:36:25,020 --> 00:36:27,480
Eh bien, peut-être que tu travaillais
pour les mauvaises personnes.

615
00:36:27,520 --> 00:36:29,470
Et quoi ?

616
00:36:29,890 --> 00:36:31,410
Êtes-vous les bonnes personnes ?

617
00:36:31,420 --> 00:36:34,030
Peut être. Je ne sais pas. Peut être.

618
00:36:34,160 --> 00:36:37,080
Ou peut-être que je ne suis pas un problème
que vous devez résoudre.

619
00:36:44,490 --> 00:36:46,650
Allons faire un tour.

620
00:36:46,720 --> 00:36:48,320
Où allons-nous ?

621
00:36:48,460 --> 00:36:50,860
Si je dois le dire
toi à propos de tout ça,

622
00:36:50,890 --> 00:36:53,050
Je vais avoir besoin d'un verre.

623
00:36:53,680 --> 00:36:55,310
Vous aussi.

624
00:37:01,150 --> 00:37:02,820
Je te suivrai.

625
00:38:07,420 --> 00:38:09,020
De la chance ?

626
00:38:10,790 --> 00:38:14,430
- Maman.
-Franklin.

627
00:38:14,490 --> 00:38:16,440
Oh, mon Dieu.

628
00:38:16,450 --> 00:38:19,280
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

629
00:38:25,110 --> 00:38:28,290
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

630
00:38:30,930 --> 00:38:33,110
Kev, il était...

631
00:38:34,550 --> 00:38:36,680
Il allait tuer
quelqu'un de méchant, maman.

632
00:38:36,820 --> 00:38:38,540
Quelqu'un qui connaissait des gens

633
00:38:38,550 --> 00:38:40,620
qui aurait pu venir
en quête de revanche.

634
00:38:40,690 --> 00:38:43,550
Viens après moi, toi...

635
00:38:43,570 --> 00:38:45,770
tout le monde.

636
00:38:45,780 --> 00:38:48,660
Je ne voulais pas tuer Kev, maman.

637
00:38:50,260 --> 00:38:52,560
Je ne voulais pas tuer Kev.

638
00:39:02,010 --> 00:39:03,400
Euh...

639
00:39:03,410 --> 00:39:06,990
écoute, je-je-je ne sais pas
que pourrait-il arriver,

640
00:39:07,000 --> 00:39:09,500
et je devrais peut-être partir,

641
00:39:09,630 --> 00:39:12,100
m-mais je devais te voir.

642
00:39:12,220 --> 00:39:14,150
Je devais te voir, et
Je devais te le dire

643
00:39:14,220 --> 00:39:17,890
que je ne veux pas
ne perds personne d'autre que j'aime.

644
00:39:17,960 --> 00:39:21,890
Je pensais que je pourrais tout faire
ceci et aider mon peuple.

645
00:39:22,650 --> 00:39:24,510
Mais ça ne marche pas.

646
00:39:24,650 --> 00:39:28,920
Alors je veux que tu saches...

647
00:39:29,050 --> 00:39:31,190
que si t'avais dans ma vie

648
00:39:31,320 --> 00:39:34,520
veut dire que je dois
arrête tout ça...

649
00:39:34,660 --> 00:39:36,980
alors je vais le faire
ça pour toi, maman.

650
00:39:45,650 --> 00:39:48,290
Dis quelque chose, maman, s'il te plaît.

651
00:39:50,420 --> 00:39:53,210
je veux juste faire
sûr que tu es protégé.

652
00:39:53,630 --> 00:39:56,170
Cissy, c'est André. Ouvrez-vous.

653
00:39:56,180 --> 00:39:57,190
Tu vas.

654
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
- Je sais que Franklin est là-dedans.
- Putain.

655
00:39:58,664 --> 00:40:00,964
Je t'aime.

656
00:40:04,000 --> 00:40:05,540
- Police!
- Montre-moi tes mains !

657
00:40:05,660 --> 00:40:07,710
Ne lui tirez pas dessus ! S'il vous plaît,
ne lui tire pas dessus.

658
00:40:07,720 --> 00:40:10,120
- Ne bouge pas !
- Ne lui tirez pas dessus.

659
00:40:10,190 --> 00:40:11,530
Attendez, attendez, s'il vous plaît.

660
00:40:11,560 --> 00:40:13,680
Ne lui tirez pas dessus.
Ne lui tirez pas dessus.

661
00:40:13,810 --> 00:40:15,410
- Arrêtez de résister !
- D'accord!

662
00:40:15,550 --> 00:40:17,280
Franklin.

663
00:40:17,420 --> 00:40:18,940
- Allez.
- Reste en bas.

664
00:40:18,950 --> 00:40:20,600
Franklin.

665
00:40:20,720 --> 00:40:22,550
Levez-vous maintenant.

666
00:40:22,620 --> 00:40:24,090
Allez.

667
00:40:24,120 --> 00:40:26,090
Je t'aime, mon fils.

668
00:40:26,130 --> 00:40:27,960
Je t'aime.

669
00:40:35,220 --> 00:40:37,180
Je savais que tu ne pouvais pas rester
loin de ta maman.

670
00:40:45,360 --> 00:40:47,670
Je suis ici.

671
00:40:49,680 --> 00:40:51,020
Je suis ici.

672
00:40:55,050 --> 00:40:56,420
Je suis ici.

673
00:40:56,560 --> 00:40:58,420
- Bébé.
- Désolé, maman.

674
00:40:58,460 --> 00:40:59,620
Je t'aime.

675
00:40:59,700 --> 00:41:01,360
Je t'aime.

676
00:41:01,490 --> 00:41:02,690
Je suis ici.

677
00:41:17,980 --> 00:41:22,980
- Synchronisé et corrigé par
 MementMori - www.addic7ed.com...